Languages cause shift of meaning

There are truths that can be spoken in every language on Earth. Some are not easily translated into the English language. Sometimes the translations are affected by geographical locations. Some need to be sung, not simply written or spoken.


http://www.history.navy.mil/faqs/faq61-4.htm
Marine Corps Hymn in "original" English, "Translated from the Dine' " English, and then the language of the Dine'

"

From the Halls of Montezuma          We have conquered our enemies   Nin hokeh bi-kheh a-na-ih-la
To the Shores of Tripoli;            All over the world              Ta-al-tso-go na-he-seel-kai
We fight our country's battles       On land and on sea              Nih-bi-kah-gi do tah kah-gi
In the air, on land and sea;         Everywhere we fight             Ta-al-tso-go en-da-de-pah
First to fight for right and freedom True and loyal to our duty      Tsi-di-da-an-ne ne-tay-yah
And to keep our honor clean;         We are know by that             Ay be nihe hozeen
We are proud to claim the title      United States Marines           Washindon be Akalh Bi-kosi-la
of United States Marine.             To be one is a great thing.     Ji-lengo ba-hozhon

Our flag's unfurled to every breeze     Our flag waves                  Ni-he da-na-ah-taj ihla
From dawn to setting sun;               From dawn to setting sun.       Yel khol-go e-e-ah
We have fought in ev'ry clime and place We have fought every place      Day-ne tal-al-tso go enta-she-jah
Where we could take a gun;              where we could take a gun       Tal-tso-go entas-se-pah
In the snow of far-off Northern lands   From northern lands             Ha-kaz dineh-ih be-hay-jah
And in sunny tropic scenes;             To southern tropic scenes,      Ado ta aokhek-ash-shen
You will find us always on the job--    We are known to be tireless     Do ni-din-da-hi ol-yeh 
The United States Marines.              The United States Marines       Washindon be Akalh-bi Khos "

Here's health to you and to our Corps    May we live in peace hereafter    Hozo-go nay-yeltay to
Which we are proud to serve              We have conquered all our foes,   A-na-oh bi-keh de-dlihn
In many a strife we've fought for life   No force in the world we cannot conquer,   Ni-hi-keh di-dlini ta-etin
And never lost our nerve;                We know of no fear                Yeh-wol-ye hi-he a-din
If the Army and the Navy                 If the Army and the Navy          Sila-go-tsoi do chah-lakai
Ever look on Heaven's scenes;            Ever look on Heaven's scenes,     Ya-ansh-go das dez e e
They will find the streets are guarded   United States Marines will be     Washindon be Akalh-bi Kosi la
By United States Marines                 there Living in peace.            Hozo-g-kay-ha-tehn


                                      (Translated by Jimmy King)